04.04.2007 НовостиВ действительности все было хуже, чем на самом деле. После моей статьи “Писать по-русски” (PC Week/RE, № 46/2006, с. 52) по поводу поднятого в ней вопроса, ставшего в последнее время важным не только для разработчиков ПО, но и для страны в целом, появилась публикация М. Головко “Разработка ПО и культура русского языка” (PC Week/RE, № 5/2007, с. 36). Её автор на основе собственного жизненного опыта подробно обосновывает то, что в свое время журналист Анатолий Аграновский сказал одной фразой: “Кто плохо пишет, тот не плохо пишет, а плохо думает”. Это особенно актуально для программистов, которым думать приходится по многу часов в день. Вопрос о русском языке настолько важен, что, мне кажется, можно еще раз вернуться к его обсуждению. Как пишут программисты Практически каждый день приходится сталкиваться с ситуацией, когда программная документация написана по-русски, но не “по-человечески”. Поясню это на примере только одной фразы: “Загрузить одно из упражнений, выбрав его на экране “Упражнения” и нажав кнопку “Загрузить упражнение”. Дальше все как у Козьмы Пруткова: “Не верь глазам своим!”. Читая указанную фразу, вы, естественно, думаете, что экран называется “Упражнения”. В действительности же это не так, да и кнопка имеет близкое, но все-таки не то название, что написано. Спрашивается: что, кроме “дикого” раздражения, может вызвать такая “писанина”, если аналогичным образом написано практически каждое предложение практически любого документа практически всех исполнителей, а ...
читать далее.
