05.11.2010  Экспертиза

В этой статье хотелось  бы поговорить о проблемах использования инструментов BI, возникших в практике создания и использования такой системы в достаточно большой компании, количество пользователей в которой исчисляется десятками. Хочется также рассказать о поиске компромисса между «полной свободой» действий, изначально предоставляемой BI при работе с данными, и теми ограничениями этой свободы, которые были созданы для систематизации общих подходов к их обработке и анализу. Непереводимая игра слов Не стоит, наверное, зацикливаться на таком неудобном для перевода на русский язык и таком красивом в своем английском родном варианте названии этой технологии — Business Intelligence. В сети есть целые трактаты, посвященные поиску правильного аналога в нашем языке. К сожалению, практически каждый из них заканчивается словами: «По мнению автора, лучший аналог…», и далее по тексту употребляется то сочетание русских слов, выбору которого могло быть посвящено несколько абзацев, если не страниц убористого текста. Но по собственному опыту могу судить, что в разговоре с представителями бизнеса еще несколько лет назад использование что оригинала, что любого из его подстрочных переводов заводило беседу на некоторое время в тупик. Потому что у любого человека, не окунувшегося с головой в ИТ, бизнес-анализ связывался с чем-то не менее абстрактным, но очевидно не имеющим отношения к технологиям BI. Каждый раз требовался некий экскурс в тему, в результате которого ... читать далее.