10.09.1997  ИТ-рынок

Лингвисты из подразделения передовых технологий фирмы Novell разработали поисковую программу для работы в Internet, помогающую находить информацию в любом уголке земного шара. Продукт Collexion Language Identifier фирмы Novell может быстро распознавать 15 языков. Для корректного определения языка ему достаточно всего трех слов, сообщил Руди Монтиньи, вице-президент по разработке языковых средств в Novell. Многоязычное средство: Различает 15 языков в электронных письмах, на Web-узлах, и проч. Точно определяет язык на основе всего трех слов. «Многоязычный поиск информации позволит пользователю вводить запрос на своем родном языке и получать документы на любом языке по выбору», — сказал Монтиньи. Novell Collexion Languadge Identifier распознает языки в электронных письмах, документах текстовых процессоров, Web-узлах Internet и в других случаях, сказал Монтиньи, глава бельгийского подразделения Novell, в штате которого трудятся примерно 30 лингвистов и специалистов по компьютерам. «Нам нужен распознаватель языка, во-первых, чтобы определить язык, на котором составлен запрос, и, во-вторых, чтобы определить язык документа, содержащего нужную информацию». По крайней мере, еще две компании объявили о выпуске подобных продуктов: INSO и Xerox. Но Монтиньи утверждает, что его система работает быстрее. «В будущем такие продукты будут использоваться повсеместно, — заявил Монтиньи. — Все больше и больше людей по всему миру разрабатывают Web-узлы, но информация не создается на всех языках ... читать далее.