21.09.2020  Новости, Искусственный интеллект

На этот прогноз особое внимание обратил коммерческий директор компании PROMT Никита Шаблыков во время сентябрьской онлайн-презентации новых бизнес-переводчиков компании: серверного решения PROMT Neural Translation Server 21 и десктопного решения PROMT Professional Neural. Последнее из них, по его словам, является уникальным и аналогов в мире не имеет. Напомним: в сентябре прошлого года компания анонсировала решение PROMT Neural TranslationServer 20 (PNTS 20), в основе которого лежит гибридная технология PROMT Neural, объединяющая возможности перевода на основе правил (RBMT, Rule-Based Machine Translation) и нейросетевого перевода (NMT, Neural Machine Translation). Также напомним, что ранее основными продуктами компании были клиент-серверные отраслевые систем машинного перевода, использующие технологию RBMT, ведущую свою историю с 1950 г. Но RBMT-системы, по мнению Никиты Шаблыкова, со временем будут уходить с рынка: «В 90% случаев настроенный нейронный перевод PROMT Neural будет давать лучший результат, чем отраслевая система RBMT. Однако всё равно будут оставаться клиенты с задачами, где возможно использование только RBMT: это скорость перевода и детальное соблюдение терминологии, невозможность использовать мощное оборудование, очень специфический контент, где RBMT быстрее настроить, а для NMT нет данных в принципе. Сейчас мы нацелены продвигать именно NMT-решения, так как стартовое качество NMT-перевода выше. С точки зрения качества и последующей оптимизации затрат на ... читать далее.