24.11.1998  Новости

РецензияНадежда СеверьяноваПетров М., Попов С. Illustrator. Серия “Без проблем”. М., Бином, 1998. - 560 с.Серия “Без проблем!” издательства “Бином” пополнилась руководством пользователя по Adobe Illustrator 7 (авторы М. Петров и С. Попов). Содержание новой книги, по-моему, вполне отвечает названию данной серии и будет полезно любому пользователю, но в особенности, естественно, начинающему.Книга содержит четыре части, разделенные на 16 глав, и приложение по использованию оперативных (“горячих”) клавиш и графического интерфейса. Наряду с терминами, принятыми в локализованной версии Illustrator, в руководстве приведены названия команд, инструментов, диалоговых окон и опций в них на английском языке, что сильно облегчит жизнь пользователям, по тем или иным причинам работающим с нелокализованными (англоязычными) версиями знаменитой программы. Это тем более важно, если учесть, что англоязычные термины практически не изменяются от версии к версии и существует единообразие в терминологии для программ векторной и растровой графики. Но при локализации графических программ единство терминологии не соблюдается. Фирмам, занимающимся локализацией серьезных графических пакетов, до сих пор не пришло в голову как-то согласовать общую политику в области терминологии; мало того, не редкость даже различные переводы одного и того же термина в рамках одной программы. Часть I “Подготовка к работе” включает три главы, содержащие максимально полную информацию о подготовительной работе в Windows 95 ... читать далее.