16.03.1999 НовостиСтатья только в электронной версии журнала Статья только в электронной версии журнала Леонид ЧернякВ фундаменте информационно-поисковой системы RetrievalWare компании Excalibur Technologies лежат:- нечеткий (fuzzy) поиск;- лингвистическая поддержка.Родословная первого уходит корнями в исследование систем зрения примитивных животных, которое привело создателя компании Джима Дау (Jim Dowe) к нейронным сетям. Показательно, что основанная им в 1980 г. компания строила тогда и продолжает сегодня свою деятельность на принципах весьма высокой наукоемкой технологии APRP (Application Pattern Recognition Processing).Excalibur Technologies специализируется на работе с текстами на естественных языках, поэтому совершенно логичным стал следующий шаг - слияние с компанией ConQuest. Последняя была “широко известна в узких кругах” специальных служб как одна из наиболее авторитетных в области прикладной лингвистики.В результате RetrievalWare состоит из компонентов, называемых серверами, часть из которых является языково-зависимыми. Связанность с рабочим языком приводит к тому, что создание полноценной национальной версии этого продукта не имеет ничего общего с традиционным представлением о русификации программ. Русский язык с позиций разработчиков информационных систем намного сложнее других европейских языков. Русификация предполагает огромный труд по созданию тезауруса, решению проблемы многозначности и учету многих других особенностей языка.Сообщение компании “ВЕСТЬ-Метатехнология” от 10 ...
читать далее.
