Актуальные темы
BYTE/Россия
CRN/RE
Intelligent Enterprise/RE
itWeek
Бестселлеры ИТ-рынка

Спецпредложения

Hовое измерение с техникой BOSCH!

Дилер, максимально увеличивший свои закупки измерительной техники BOSCH в период проведения акции в процентном соотношении к аналогичному периоду прошлого года,но не менее 350 000 рублей получит бонус* 35 000 рублей; Еще 1 дилер, максимально увеличивший свои закупки измерительной техники BOSCH в ...
Викторина BOSCH!
Твой профессиональный помощник BOSCH!
Максимальная выносливость Seagate IronWolf!
Бдительное наблюдение и приятные подарки от Seagate SkyHawk!

Cовершенствуйся с Seagate Exos!

Дилер, максимально увеличивший свои закупки, Seagate Exos в период проведения акции в процентном соотношении к предыдущему периоду (c 04 мая по 04 июня), но не менее 2000 $ получит приз планшет Lenovo TB5 M10 TB-X605L; Еще 2 дилера, максимально увеличивших свои закупки, Seagate Exos в ...
«Блицкриг» Microsoft в MERLION!
Зотое кольцо Исландии
Закупайте смартфоны Motorola и получайте подарки!
Lenovo: партнерская программа дополнительный год гарантии в подарок
Закупайте жёсткие диски Transcend с выгодой!

Закупайте жёсткие диски Transcend с выгодой!

с 10 июня по 7 июля 2019 Дарим до 5000 рублей бонусом. С 10 июня по 7 июля 2019 года компания MERLION запускает акцию по жестким дискам Transcend! В период проведения маркетинговой программы при покупке акционных жёстких дисков Transcend, вы получаете бонусы в виде сертификатов федеральных ...
Dell: удачный расклад!
Промопрограмма по жестким дискам Seagate EXOS Nearline
Промопрограмма по жестким дискам IronWolf и IronWolf Pro
Промопрограмма по жестким дискам Seagate SkyHawk
«Game of ROG»

«Game of ROG»

В период с 10 по 28 июня, в компании diHouse проходит акция на игровые ноутбуки ASUS. Закупая, в период действия акции, игровые ноутбуки ASUS серий ROG и TUF, начисляются баллы
Радуга подарков от Haier
Летний Delta марафон!
Скидки года на геймпады Xbox!
Скидки года на хиты Xbox Game Studios!

Лето яркого цвета с LG!

6 дилеров, максимально увеличивших свои закупки мониторов LG, в период проведения акции в процентном соотношении к предыдущему периоду (с 27 апреля по 27 мая), но не менее 2500 $ получат приз LED монитор 32MP58HQ-P от компании LG
Xiaomi: программа приоритетных партнеров
Твой выбор- твоя выгода с Cactus!
Отличное предложение от OKLICK!
Отличное предложение от OKLICK!
12345Все

МТ или ТМ?

20.07.1999  Новости

Загадочные буквы в заголовке означают аббревиатуры двух технологий компьютерного перевода текстов  -  соответственно Machine Translation и Translation Memory. 29 июня в С.-Петербурге им был посвящен семинар “Современные компьютерные технологии перевода документов”, организованный петербургской фирмой “ПроМТ” и российским отделением швейцарской компании Star AG для представителей крупных организаций и переводческих центров.Если “ПроМТ” традиционно работает в хорошо известной области МТ, то компания Star демонстрирует альтернативный подход. Говоря упрощенно, технология Translation Memory (или “Память перевода”, ПП) основана на массиве данных, содержащем двуязычные пары  -  фрагменты исходного текста и его перевод. Всякий раз новый перевод начинается с поиска похожих фрагментов, которые уже имеются в ПП. И размер может варьироваться от отдельных слов до целых предложений и абзацев.Пополнение ПП происходит во время правки, которую пользователь вносит в обработанный текст. В отличие от МТ технология ТМ не сводит к минимуму участие человека, а лишь предоставляет ему инструмент в виде базы данных по выполненным переводам. Поскольку качество перевода напрямую зависит от наполнения ПП, технологию ТМ удобно применять для перевода большого объема часто корректируемой технической документации. При этом достигается единство терминологии, поддержка большого количества языковых пар, высокая скорость и низкие затраты на перевод.Формируемая в процессе работы ПП, являясь интеллектуальным ... читать далее.

Рекомендовано к прочтению


«Манго Телеком» внедряет речевую аналитику
Компания «Манго Телеком», российский оператор облачных коммуникаций для бизнеса, представила профессиональный инвентарь речевой аналитики, интегрированный с телефонией MANGO OFFICE. Виртуальная АТС MANGO OFFICE использует комплекс технологий speech-to-text (STT, S2T), позволяющих распознавать ...

Исследование Zebra: шесть из десяти организаций планируют к 2024 году внедрить автоматизацию складов, чтобы повысить производительность труда
87% компаний планируют в ближайшие пять лет расширить площадь складских помещений Zebra Technologies Corporation объявила о результатах исследования Будущее складских технологий 2024 (Warehousing Vision 2024), в котором проанализировала реализуемые и запланированные стратегии операционных ...

Законодательное Собрание Новосибирской области создает электронный архив: с системой «ДЕЛО» интегрировано «Архивное ДЕЛО»
В Законодательном Собрании Новосибирской области — новый этап автоматизации документных процессов. В июне текущего года в организации появилось специализированное решение для работы с архивом — система «Архивное ДЕЛО». Она дополнила и расширила возможности СЭД «ДЕЛО» с которым специалисты аппарата ...

ЭЛАР завершил проект по ретроконверсии документов для Главного управления ЗАГС Смоленской области
Корпорация ЭЛАР перевела в электронную форму 1 628 711 актовых записей, создав базу данных индексной информации для загрузки в многоуровневую систему «ЗАГС». Завершен масштабный проект по переводу в электронную форму документального фонда муниципальных и городских органов ЗАГС, а также Главного ...

«ЕВРОЦЕМЕНТ груп» реализует программу трансформации и цифровизации
Основная цель программы — повышение клиентоориентированности, внедрение инновационных решений и развитие конкурентных преимуществ Холдинга «ЕВРОЦЕМЕНТ груп». Важным событием программы стала состоявшаяся 17 июня в Москве стратегическая сессия «ЕВРОЦЕМЕНТ. Цифровизация и трансформация», посвящённая ...

Лидеры читательского рейтинга

Подборка по дате

Июнь 2019
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

© 1991–2019 АО «СК ПРЕСС». 109147 г. Москва, ул. Марксистская, 34, строение 10. Телефон: (+7 495) 974-22-60. Факс: (+7 495) 974-22-63. Электропочта: itrn@itrn.ru.
Версия 15.84. Создание сайта — студия iMake.