Актуальные темы
BYTE/Россия
CRN/RE
Intelligent Enterprise/RE
itWeek
Бестселлеры ИТ-рынка

Спецпредложения

Двойная выгода от CommScope

Двойная выгода от CommScope

Успейте принять участие в совместной акции, организованной компаниями CommScope и CompTek! Заказывайте продукцию NETCONNECT из состава базового портфолио и получайте бесплатно инструмент SL SERIES JACK TOOL KIT - LARGE DIA (кат. номер 1725150-6). Этот уникальный инструмент обеспечивает не ...
Осенний ценопад на серверы Lenovo
ТОП-10 позиций со скидкой 10% от POWERCOM
Идеальная совместимость с Cactus!
Новое поколение оперативной памяти Kingston!
Уникальное цветовое пространство LG!

Уникальное цветовое пространство LG!

3 дилера, максимально увеличившие свои закупки мониторов LG, в период проведения акции в процентном соотношении к предыдущему периоду*, но не менее 6 000 $ получат приз LED монитор 29UM69G от компании LG; Еще 4 дилера, максимально увеличившие свои закупки мониторов LG, в период проведения акции в ...
Aтмосфера гениальных решений Genius!
Подарки вместе с D-Link
Бонусы за закупки ТВ ВВК
Бонусный Кэшбэк от G&G в Ситилинке!
Надежный помощник Seagate IronWolf!

Надежный помощник Seagate IronWolf!

2 дилера, максимально увеличившие свои закупки, Seagate IronWolf в период проведения акции в процентном соотношении к предыдущему периоду*, но не менее 2500 $ получат приз смартфон Galaxy A41 от компании Samsung; 2 дилера, максимально увеличившие свои закупки, Seagate IronWolf в период проведения ...
Зоркий контроль от Seagate SkyHawk!
Призовые дюймы от Philips
Под силу любые нагрузки с Seagate Exos!
AOC: «Мониторы – лучшие форматы»
Акция на заказные позиции сетевого оборудования HPE Aruba

Акция на заказные позиции сетевого оборудования HPE Aruba

В MERLION действует предложение для партнеров VAD, разместивших заказы на сетевое оборудование HPE Aruba - это весь заказной товар бренда Aruba (любые ID). При закупке от $15К вы получаете в подарок Яндекс станцию - умную колонку с Алисой внутри. Для участия в акции необходимо ...
Акция по продвижению Aruba Instant On
Акция на сетевое оборудование HPE Aruba
Выгодный сентябрь с Eaton
Железный хит-парад бонусов от Western Digital

Acer: «Сосчитай до 5!»

Уважаемые партнеры! Компания Treolan приглашает вас принять участие в маркетинговой программе по ПК и моноблокам Acer. Закупая ПК и моноблоки Acer, участвующие в программе, вы накапливаете баллы. По итогам программы вы сможете обменять накопленные баллы на подарочные карты различных торговых сетей ...
Seagate: Лучшее для NAS
Специальные цены на трехфазные ИБП POWERCOM серии VGD II
Конфигурируй серверы в OCS с выгодой!
Оптический бонус от Microsoft
12345Все

МТ или ТМ?

20.07.1999  Новости

Загадочные буквы в заголовке означают аббревиатуры двух технологий компьютерного перевода текстов  -  соответственно Machine Translation и Translation Memory. 29 июня в С.-Петербурге им был посвящен семинар “Современные компьютерные технологии перевода документов”, организованный петербургской фирмой “ПроМТ” и российским отделением швейцарской компании Star AG для представителей крупных организаций и переводческих центров.Если “ПроМТ” традиционно работает в хорошо известной области МТ, то компания Star демонстрирует альтернативный подход. Говоря упрощенно, технология Translation Memory (или “Память перевода”, ПП) основана на массиве данных, содержащем двуязычные пары  -  фрагменты исходного текста и его перевод. Всякий раз новый перевод начинается с поиска похожих фрагментов, которые уже имеются в ПП. И размер может варьироваться от отдельных слов до целых предложений и абзацев.Пополнение ПП происходит во время правки, которую пользователь вносит в обработанный текст. В отличие от МТ технология ТМ не сводит к минимуму участие человека, а лишь предоставляет ему инструмент в виде базы данных по выполненным переводам. Поскольку качество перевода напрямую зависит от наполнения ПП, технологию ТМ удобно применять для перевода большого объема часто корректируемой технической документации. При этом достигается единство терминологии, поддержка большого количества языковых пар, высокая скорость и низкие затраты на перевод.Формируемая в процессе работы ПП, являясь интеллектуальным ... читать далее.

Рекомендовано к прочтению


Исследование SuperJob: рост заболеваемости коронавирусом пока не пугает россиян: большинство против карантина и прививок
Количество россиян, говорящих о необходимости карантина, за полгода снизилось в 2,5 раза. Однозначно готов к вакцинации от COVID-19 сегодня лишь каждый десятый россиянин. Сервис SuperJob выяснил, что россияне думают о введении строгого карантина и планируют ли сделать прививку от коронавируса. В ...

Сергей Собянин рекомендует вернуться к удаленке из-за роста заболеваемости коронавирусомСергей Собянин рекомендует вернуться к удаленке из-за роста заболеваемости коронавирусом
«Мое ... обращение к руководителям предприятий и организаций, — пишет в своем блоге мэр Москвы Сергей Собянин. — Весной большинство из вас полностью или частично перевели своих работников в дистанционный режим. И тем самым — внесли огромный вклад в борьбу с коронавирусом. Но бесконечно держать ...

Intel представила новые процессоры для IoT-устройств
В рамках Intel Industrial Summit Intel анонсировала продукты, созданные специально для устройств Интернета вещей: процессоры Intel Core 11-го поколения, платформу Intel Atom серии x6000E, а также новые процессоры Intel Pentium и Celeron серий N/J. Решения, отвечающие самым высоким требованиям ...

ИСИЭЗ НИУ ВШЭ: вклад ИКТ в Глобальный инновационный индекс
Институт статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ продолжает анализировать позиции России в новом рейтинге Глобального инновационного индекса (ГИИ-2020) и рассматривает показатели, характеризующие развитие информационно-коммуникационных технологий (ИКТ). ИКТ — важнейший драйвер ...

TikTok просит отсрочить запрет в США в ожидании сделки с OracleTikTok просит отсрочить запрет в США в ожидании сделки с Oracle
Пока Oracle ожидает решение Администрации Трампа по сделке покупки миноритарной доли бизнеса TikTok в США, владелец соцсети — китайская ByteDance — добивается отсрочки запрета приложения, вступающего в силу в ближайшие выходные. Президент США Дональд Трамп издал указ о запрете приложения TikTok ...

Лидеры читательского рейтинга

Подборка по дате

Сентябрь 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

© 1991–2020 АО «СК ПРЕСС». 109147 г. Москва, ул. Марксистская, 34, строение 10. Телефон: (+7 495) 974-22-60. Факс: (+7 495) 974-22-63. Электропочта: itrn@itrn.ru.
Версия 16.90. Создание сайта — студия iMake.