30.05.2000 НовостиЛокализована “Энциклопедия Кольера”КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ23 мая российское отделение Фонда Сороса, иначе Институт “Открытое общество” (www.osi.ru, Open Society Instytute), провело презентацию электронной энциклопедии “Мир вокруг нас” (www.mirvn.ru). Энциклопедия занимает один компакт-диск и представляет собой русскоязычный вариант популярной в США 24-томной “Энциклопедии Кольера” (Collier’s Encyclopedia), которая ежегодно переиздавалась с 1950 по 1997 г. Локализованное издание этой энциклопедии содержит около 60 000 ключевых слов, 7000 крупных тематических статей, 3000 биографий, 8000 иллюстраций (фотографии, рисунки, графики, таблицы), 600 карт (географических, исторических, политических, экономических), а также подробный астрономический атлас. Оно значительно переработано и дополнено (с учетом национальной специфики). 24 тома “Энциклопедии Кольера” уместились на одном компакт-дискеВ частности, в русское издание включены статьи о таких выдающихся личностях XX века, как мать Тереза и Гельмут Коль, Нельсон Мандела и Иосиф Бродский, Андрей Сахаров и Гюнтер Грасс и т. д. Интересно отметить, что отечественные переводчики, литературоведы, ученые и исследователи обнаружили в оригинале определенное количество неточностей (сведения о них американской стороной были с благодарностью приняты и найдут свое отражение в последующих изданиях).Вот что говорит об “Энциклопедии Кольера” президент Института “Открытое общество” Екатерина Гениева: “Кольер отходит от академической ...
читать далее.
