06.03.2001  Новости

Продолжаем рассказ о замечательных женщинах ИТ-бизнеса. Наша собеседница - Светлана Соколова, президент компании ПРОМТ. Светлана Соколова PC WEEK: Светлана, как вы пришли в компьютерный бизнес? Кем мечтали стать в детстве? Светлана Соколова: Я "пришла" в компьютерный бизнес, когда его еще практически не было - в 1990 г. Приход оказался совершенно естественным, потому что у нас уже была почти готовая программа PROMT, которая умела переводить с английского на русский тексты по узкой тематике, связанной с программным обеспечением. Персональные компьютеры стремительно распространялись, но часто без русских Help'ов и тем более без русской документации, так что потребность в нашей программе была очень большой. Чем мы и воспользовались. С этого, собственно, началась фирма ПРОМТ. К этому моменту в основном уже были сформированы архитектура системы перевода, структуры данных и методы описания лингвистических алгоритмов. В настоящее время все это превратилось во вполне эффективную технологию, обеспечивающую возможность быстрой разработки систем практически для любых языков. Хотя, конечно, как программный продукт наш нынешний переводчик мало похож на прародителя. Кем мечтала стать? Сначала астрономом, пока была маленькая и читала главным образом научную фантастику, потом - математиком, ходила в математический кружок при университете, училась в математической школе, на мехмате. После университета мне страшно повезло, и я попала в лабораторию инженерной лингвистики ... читать далее.