24.10.1995 НовостиНа пресс-конференции 12 октября было сообщено о подписании контракта между американской корпорацией Oracle и фирмой Cognitive Technologies (Москва). Таким образом Cognitive Technologies присоединилась к программе Business Alliance Program корпорации Oracle (см. PC Week № 15 за этот год, с. 50), направленной на сотрудничество с различными компаниями - поставщиками информационных технологий (ИТ). Сотрудничество американского и российского партнеров все ближе подводит пользователей к безбумажному документообороту. Президент московского представительства Oracle Йован Марьянович с надеждой смотрит на российский рынокКакие же технологии вносят партнеры в совместные разработки? По словам президента московского представительства Oracle Иована Марьяновича, использование технологий корпорации Oracle в сочетании с уже зарекомендовавшими себя на российском рынке программами распознавания текста фирмы Cognitive Technologies ускорит продвижение на этот рынок новых ИТ, разработанных корпорацией или на базе ее технологий. Что же касается локализации продуктов Oracle, то Иован Марьянович выделил четыре основных этапа:- русификация интерфейса;- русификация "глубинной" структуры ПО (справочной информации, вложенных меню и т.д.);- изменения текстов программ с учетом специфических условий;- приведение текстов выходных документов в соответствие с быстро меняющимся российским законодательством.Последний этап г-н Марьянович считает наиболее трудоемким и сложным.По словам вице-президента ...
читать далее.
