16.07.2002  Новости

ОБЗОРЫ  Прелюдия, или что же было вначале?Очевиден тот факт, что речь является одним из самых древних способов общения и наиболее адекватным средством обмена информацией между людьми. Историографические вехи: появление устной речи (языка) - появление письменности (как способа фиксации речи) - появление книгопечатания (как способа массового распространения информации) - стали сегодня, пожалуй, не менее значимыми, чем привычные каменный - бронзовый - железный век (и, добавим от себя, снова кремниевый). Человечество постепенно переходит от постиндустриального общества к информационному, и на первый план выходят средства обмена и отображения информации.Однако на пути формирования единого информационного общества всегда стояли две фундаментальные проблемы: языковой барьер, препятствующий полноценному общению людей между собой, и барьер управления, связанный с появлением принципиально новых устройств. При внимательном рассмотрении можно заметить, что оба этих барьера имеют одинаковую природу: для их преодоления недостаточно уметь ясно для самого себя сформулировать свою мысль. Ключевым противодействующим моментом в процессе общения становится необходимость донести сформулированную информацию до конечного получателя (адресата) на понятном ему языке независимо от того, человек он или машина. Для полноценного взаимодействия одна из сторон должна предварительно выполнить такие трудоемкие и невеселые процедуры, как изучение посторонней грамматики и лексики (если адресатом является ... читать далее.