14.01.2003 НовостиВ начале декабря компания ПРОМТ провела семинар, посвященный корпоративным решениям для автоматизации перевода PROMT-TRADOS. (Напомню, что год назад компания ПРОМТ — производитель программ машинного перевода — стала эксклюзивным реселлером TM-инструментарияi компании TRADOS в СНГ (см. PC Week, № 6/2002, с. 27). Это ПО, использующее технологию Translation Memory, предназначенно для облегчения работы переводчика. Такая программа накапливает переведенные фрагменты текста в специальной базе данных (Translation Memory — накопитель переводов) и выдает на экран ранее переведенный вариант, если в тексте встречается повтор. Подробнее о таких продуктах рассказано в PC Week/RE, № 13/2000 г., с. 45). Коммерческий директор фирмы ПРОМТ Михаил Каничев рассказал о том, что в мире постоянно растет спрос на переводческие услуги, причем темпы этого роста значительно выше, чем в других отраслях. По его словам, мировой рынок переводческих услуг в 2000 году составил 8 млрд долларов, а к 2005 году достигнет 10 миллиардов. Объясняется это пресловутой глобализацией, а основными потребителями переводческих услуг являются импортеры и экспортеры техники, а также те пользователи иностранной техники, о которых не позаботились ни импортеры, ни экспортеры. Г-н Каничев проиллюстрировал ситуацию красочным примером из своей жизни. Некоторое время назад он купил набор кухонной техники с инструкциями на немецком языке. Руководство к стиральной машине он отсканировал и пропустил через программу PROMT, в ...
читать далее.
