07.06.2005  Новости

 ФОРУМЫОбучение деловому авантюризмуЛюди не любят чудес. Особенно если их творят не сертифицированные чудотворцы, а подобные им самим. До того ничем от них не отличавшиеся. О булгаковском герое, который настойчиво требовал разоблачения чудес, все хорошо помнят. Да и в реальной жизни легко себе представить, какое раздражение у вполне преуспевших деловых людей вызывали чудеса, которые сотворили с миром несколько недоучившихся студентов, - здесь и персональный компьютер, и Интернет...Однако, к счастью, зависть и недовольство чужими успехами - не единственный побудительный мотив. Если в жизни происходит нечто дотоле невиданное, то серьезные бизнесмены и исследователи обычно воспринимают это как вызов (увы, нет в русском языке точного аналога английскому challenge - под ним понимается не только вызов, который бросает кто-то кому-то, но и побудительный мотив, некая "дразнилка", как для альпиниста невзятая вершина или недоказанная теорема для математика). Словом, надо разобраться, почему так получилось, и сделать надлежащие выводы. Для исследователя это превосходная отправная точка для научной работы, для бизнесмена - новый жизненный опыт, который впоследствии может пригодиться на практике.Есть еще одно английское слово, которое с трудом поддается однозначному переводу, - entrepreneurship. "Словарный" перевод - "предпринимательство" - будет точным только при условии, что предпринимателем мы будем называть не того человека, который владеет и руководит ... читать далее.