22.08.2008 НовостиПетербургская компания ПРОМТ объявила о запуске новой версии своего сайта автоматического перевода, которому в апреле этого года исполнилось 10 лет. Изменения коснулись внешнего вида, функциональности и качества перевода. Утверждается, что обновлённый дизайн и дополнительные возможности делают перевод текстов и Web-страниц на иностранных языках более удобным. Новый Translate.ru работает в двух режимах: простом и расширенном. Выбрав последний, пользователь получает доступ к панели инструментов с дополнительными сервисами и настройками. Они позволяют проверить орфографию, транслитерировать непереведённые слова, вызвать “помощь”, подключить виртуальную клавиатуру. Результат перевода можно отправить по электронной почте и распечатать. Помимо этого на сайте доступен переводчик Web-страниц, который позволяет переключаться между первоначальным текстом и результатом перевода. Исходный текст каждого переведенного фрагмента также можно увидеть во всплывающем окне. Для улучшения качества перевода пользователь может подключить тематические словари из различных предметных областей. В частности, среди тематик присутствуют такие как личная переписка, автомобили, спорт, программное обеспечение и деловая корреспонденция. Усовершенствования также коснулись и алгоритмов перевода, которые отрабатывались и тестировались специалистами компании более двух лет. Новая версия позволяет анализировать контекст и грамотно переводить большинство лингвистических структур и устойчивых выражений ...
читать далее.
