04.02.1997  Новости

 РЕЦЕНЗИИ  Джерри Хоникат. Microsoft Plus! для Windows 95 (серия “Без проблем!”). пер. с англ. М.: Восточная книжная компания. 1996.  288 с., илл. ISBN 0-7897-0626-1;  ISBN 5-89350-016-4.  Взяв в руки книгу с длинным и сложным названием “Руководство пользователя Microsoft Plus! для Windows 95 без проблем!”, я удивился и первым делом решил посмотреть на дату ее выхода в свет. Обнаружив, что она подписана в печать 30.09.96, я понадеялся, что что-то не так понял, и книга все-таки о чем-то более свежем: ведь за год, прошедший с момента выхода продукта, упомянутого в названии, компьютерный мир претерпел немало изменений. Однако эта надежда не оправдалась.  Конечно, приятно, что книга не просто переведена, а довольно сильно переработана с учетом российской специфики. В частности, все иллюстрации сделаны заново, и описание установки Plus! дается не для англоязычной версии Windows 95, как в оригинале книги (изданном корпорацией Que), а для русской. Много внимания уделено проблемам, которые при этом возникают,  -  нерусифицированным шрифтам, проблемам с русским языком в электронной почте и World Wide Web.  Хотя рассказ достаточно подробен, а переводчики, редакторы и консультанты проделали немалую работу, книга все же оставляет весьма грустное впечатление. Много ошибок (например, на странице 142 название редактора Hot Metal выдается за жаргонное название языка HTML), еще больше опечаток (к примеру, на страницах 204 и 205 фирму Novell упорно называют Nowell, а для отключения от списка ... читать далее.