08.04.2003  Мнения

Бэдет А., Бурдхард Д., Камминг А. и др. Глоссарий компьютерных терминов. Изд. 10-е. Пер. с англ. М.: Издательский дом “Вильямс”, 2002. - 432 с. Преамбула. Обычно большинство людей словарями и глоссариями компьютерных терминов просто пользуется по мере необходимости, я же их с интересом читаю. Во-первых, чтобы сравнить с тем словарем, который уже двенадцатый год делаю сам, во-вторых, в хорошем глоссарии можно найти много интересного. Это связано с тем, что при составлении толкового словаря приходится по каждому термину проводить некоторые изыскания - иногда удачные, а часто не очень. Процесс на самом деле очень творческий, но, к сожалению, весьма трудоемкий.Формальная часть. В рецензируемом глоссарии, созданном рабочей группой по делам школ Британского компьютерного сообщества (BCS), содержатся определения 3000 терминов по компьютерным наукам. Эти термины “используются на курсах при изучении компьютеров и в программах экзаменов”. Рабочая группа старалась дать терминам четкие и простые определения. Однако иногда эта простота может вызвать целую гамму эмоций.Глоссарий состоит из пяти тематически связанных частей:- как используются компьютерные системы;- устройство компьютерной системы;- разработка компьютерных систем;- как работает компьютер;- приложения.Каждая часть разбита на тематические секции, а каждая секция предваряется вводной информацией.Впечатления. Перевод специализированных словарей - дело весьма хлопотное, хотя для издателей, наверное, достаточно привлекательное - ... читать далее.