06.07.2004  Мнения

ИНТЕРВЬЮ    Мне неизвестна точная информация о мировом рынке локализации программных продуктов, но вряд ли могут быть сомнения в том, что первое место - и в мире, и в России - в этой сфере занимает корпорация Microsoft. Свой первый полностью переведенный на русский язык продукт компания представила в далеком 1990 г. - им стала новая версия MS-DOS 5.0. Затем последовало некоторое затишье, и активная работа по русификации продуктов продолжилась в 1993-м, сразу после открытия российского представительства корпорации. Сначала MS-DOS, Windows, Word и Excel, затем - почти все приложения пакета MS Office, серверные операционные системы... В нынешнем году был сделан качественно новый шаг в этом направлении: выпущен первый русский вариант инструмента Microsoft - Visual Basic .NET Standard (см. PC Week/RE, N 19/2004. c. 1). Вполне вероятно, что очередная версия всего комплекта Visual Studio 2005 будет представлена на русском языке в полном объеме. О различных аспектах этой важной стороны создания программных продуктов мы побеседовали с директором группы локализации средств разработки корпорации Microsoft Патриком Желе, который приезжал в Москву на презентацию русского VB.NET. Патрик ЖелеPC Week: В середине 1990-х годов мне пришлось немного познакомиться с организацией перевода продуктов Microsoft на русский язык. Тогда основная деятельность была сосредоточена в вашем ирландском центре локализации. Это объяснялось более высокой эффективностью централизованной модели ведения таких ... читать далее.