09.11.2011  Мнения

Одним их ключевых аспектов создания систем управления контентом (ECM) предприятия являются задачи, описываемые английском термином capture, который на русский язык переводится как “захват” или просто “ввод” документов. Традиционно это направление связывалось с вопросами преобразования бумажных документов в электронный формат, включая сканирование и распознавание текста. В последние годы мы видим, что электронные документы все больше места занимают в нашей жизни — и деловой, и частной. Но можно констатировать и то, что актуальность задач capture не уменьшается, а соответствующие средства и технологии продолжают развиваться. О том, что происходит на рынке ввода документов, обозреватель PC Week/RE Андрей Колесов беседует с генеральным директором компании “ABBYY Россия” Григорием Липичем. PC Week: Как вы определили бы само понятие capture, его смысловое содержание? Григорий Липич: Точного аналога в российской документоведческой терминологии, кажется, просто нет. Можно сразу сказать, что операции сканирования и распознавания — это только часть комплекса задач capture. Возможно, даже слово “захват” тут больше подходит, чем “ввод”. Я бы определил capture как комплекс задач и технологий, связанных с преобразованием информационных объектов, существующих вне конкретной системы управления документами, в объекты этой системы. Простой пример — обработка бумажных документов, которые после сканирования ... читать далее.