24.04.2013  ИТ-рынок, ИТ-бизнес

Компания PROMT, российский разработчик лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей, сообщила о сотрудничестве с BCL Technologies — производителем программного обеспечения для обработки документов в формате PDF. Благодаря интеграции в переводчик программного обеспечения BCL, пользователи корпоративных решений PROMT получают более качественный перевод и сохранение форматирования при переводе документов формата PDF. PDF — один из самых распространенных форматов, с которыми сталкивается в своей работе современный специалист. Согласно аналитике компании, более 70 % пользователей программных продуктов PROMT переводят документы в этом формате. Это неудивительно, ведь многие бизнес-документы — коммерческие предложения, маркетинговые и публичные материалы, научные статьи по профессиональным темам и даже презентации — часто доступны именно в виде PDF. Формат PDF в первую очередь ориентирован не на редактирование, а на качественное отображение и печать контента. При этом видимый взглядом слитный текст может быть в машинном представлении разорван графикой, таблицами, расположен в разных местах документа, иначе разбит по предложениям и абзацам и т. п. Поэтому извлечение слитных фрагментов текста, что является обязательным условием для высококачественного перевода, оказывается чрезвычайно сложной проблемой. Однако этим задача не ограничивается. Помимо извлечения и перевода содержимого, необходимо восстановить первоначальную структуру текста и форматирование в ... читать далее.