26.09.1995 ИТ-рынок, ИТ-бизнесБАНКОВСКИЕ ТЕХНОЛОГИИСпециалист центра "Анкей" анализирует особенности адаптации информационных систем фирмы CITILСITIL (Citicorp Information Technology Industries Limited) - дочерняя компания крупнейшей финансовой организации Citicorp (известная банковская организация CitiBank входит в ее структуру), занимающейся производством программных продуктов и их внедрением во всем мире. Штаб-квартира CITIL находится в Индии (что экономически выгодно, учитывая дешевизну труда индийских разработчиков), однако программные продукты этой компании построены по технологии Citicorp, т.е. соответствуют стандартам, принятым в США. Таким образом, организация работ в CITIL изначально ориентирована на адаптацию к различным местным условиям.Российский рынок традиционно привлекателен для зарубежных компаний, и CITIL не является исключением. С точки зрения Citicorp, наши банки (даже самые крупные по российским меркам) относятся к среднему уровню в силу, во-первых, ограниченности их международной деятельности и, во-вторых, степени сложности предоставляемых ими услуг. Кроме того, система банков в России напоминает американскую, в частности, небольшим количеством филиалов, имеющихся у банков. Заблуждение, которое часто встречаетсяПриступая к адаптации банковского информационного продукта, следует как можно скорее понять, что собственно "русификация", т.е. перевод текстов надписей на экранах, -совсем не главная, хотя и достаточно кропотливая работа, требующая вниманияОдна из ...
читать далее.
