14.10.2003  Новости

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОДБукет новинок привезла с собой на выставку Softool’2003 петербургская компания ПРОМТ (www.promt.ru). Одна из них - семейство двунаправленных систем перевода с русского языка на испанский и наоборот. В семейство входят три продукта: система перевода для малого офиса PROMT XT Standard (рекомендованная цена $99), система перевода для бизнеса PROMT XT Office ($300) и сетевая версия системы перевода для бизнеса PROMT NET XT (ориентировочные цены - от $900 для пяти пользователей до $7700 для ста пользователей). По словам менеджера по маркетингу ПРОМТ Александра Андреева, генеральные словари всех этих систем одинаковы и содержат примерно по 150 тыс. словарных статей для каждого направления перевода, а вот по числу функций, облегчающих жизнь переводчика, они весьма различны (перечень различий приведен на страничке www.e-promt.ru/Differences_PROMT_XT.php). Испанская версия PROMT XT содержит по 150 тыс. словарных статей для каждого направления переводаНапомним, что ранее (с весны 2002 г.) пользователям в рамках данной языковой пары предлагались только однонаправленные системы, предназначенные для перевода с испанского языка на русский. Теперь "испанский" переводчик обеспечивает перевод в двух направлениях, причем его цена осталась прежней. Апгрейд с однонаправленной версии на двунаправленную (в прежней "весовой категории") обойдется пользователю в 50% от стоимости нового продукта. Качество перевода (для любой языковой пары) можно оценить, обратившись к ... читать далее.