18.02.2003  Мнения

РЕЦЕНЗИИ           Он рассказал о переводчике Вильяме Тиндале, который передал множество мест, например двадцать третий псалом, прекрасным народным языком, но все-таки был сожжен за то, что ради логики и здравого смысла отступал от не всегда логичного подлинника.      - Да, - закончил он задумчиво, - переводчикам иногда приходится рисковать.      Лион Фейхтвангер. Лисы в виноградникеТаненбаум Э. Архитектура компьютера, 4-е изд. Пер. с англ. - СПб.: Питер, 2002. - 704 с. Основную идею книги известного голландского профессора можно передать правильным, хотя и довольно банальным тезизом о том, что любой компьютер можно рассматривать как “иерархию уровней, каждый из которых выполняет свою функцию”. Современные компьютеры, по утверждению автора, состоят из двух и более уровней. На нижнем уровне автор располагает язык микрокоманд. На втором - набор машинных команд. На третьем - располагается операционная система. Языки программирования и их виртуальные машины создают следующие уровни.В книге девять глав. В первых восьми описан каждый из уровней, а девятая содержит подробную библиографию, но в ней, к сожалению, не дано ни одной ссылки на русские издания монографий зарубежных авторов. Обычно это делает научный редактор, который, оказывается, у книги был (кстати, тоже профессор) и оставил множество своих примечаний.Сразу приходится сказать, что неплохая в оригинале книга, к сожалению, отвратительно переведена. В ней полно бросающихся в глаза ошибок. Целый ряд характерных оборотов ... читать далее.