Уважаемые партнеры! Приглашаем вас принять участие в маркетинговой акции Yealink «Бонус на связи!». Период действия акции: 01 декабря 2025 г. – 31 декабря 2025 г. – За закупку IP-телефонов и гарнитур Yealink вам будут начисляться бонусы. – Для каждой модели предусмотрен ...
Уважаемые партнеры! Treolan предлагает вам принять участие в программе по продукции Netac. Совершая покупку продукции Netac в Treolan, вы можете получить подарочные сертификаты федеральных сетей на ваш выбор. Для участия в программе необходимо зарегистрироваться
Предновогодняя распродажа Datalogic стартовала! Специальное предложение до конца 2025 года — на ручные и стационарные сканеры Datalogic действуют эксклюзивные цены! Прямо сейчас к оперативной отгрузке со склада PROWAY доступны: Ручной беспроводной сканер Datalogic QuickScan QBT2500-BK-BTK1 Данная ...
Получите кешбэк 5% на закупку новых моделей корпусов CBR до 8 декабря: CBR V201 — 260 x 165 x 353 мм, 2×HDD + 2×SSD, видеокарта до 250 мм, 2×USB 2.0; CBR V203 — 260 x 165 x 353 мм, 2×HDD + 2×SSD, видеокарта до 250 мм, USB 2.0, USB 3.0; CBR V205 — 260 x 165 x ...
Уважаемые партнеры! Приглашаем вас принять участие в промопрограмме по продукции НИИ «Масштаб». Покупая хотя бы одну лицензию виртуализации, а также любые другие решения НИИ Масштаб в Treolan, вы получаете подарочный сертификат на ваш выбор. Для участия в программе необходимо зарегистрироваться
Можно ли работать с большими данными так, чтобы при этом не страдала защищенность данных персональных? Чтобы меня не обвинили в неграмотности, скажу несколько слов о терминологии. Английское словосочетание big brother означает степень родства (старший брат), а также (при написании обоих слов с заглавной буквы) наблюдение и мониторинг. Второе значение происходит из знаменитого романа Джорджа Оруэлла «1984», где Старшим Братом именуется правитель тоталитарной Океании (повсюду развешаны плакаты с его «следящим» портретом и надписью Big Brother is watching you — «Старший Брат смотрит на тебя», — а за жителями страны ведется постоянная слежка). Но хотя роман и переведен на множество языков мира (несколько русских переводов циркулировало в самиздате задолго до публикации «официального» перевода В. Голышева в 1989 году), ассоциация между Старшим Братом и мониторингом «работает» далеко не везде. В частности, у нас ее нет. Поэтому словосочетание Big Brother в тех случаях, когда оно означает не степень родства и не правителя оруэлловской Океании, а слежку, прослушивание и т. п., часто переводят на русский как «Большой Брат» — неправильно, зато однозначно. Это не единственный вариант. Можно попытаться оставить «Старшего Брата» — правда, тогда понадобятся дополнительные объяснения, — и можно вовсе уйти от перевода. Так, первая (нелицензированная) отечественная версия телевизионного шоу Big Brother, построенного на круглосуточном наблюдении за участниками-добровольцами ... читать далее.
