22.02.2011 Экспертиза, ИТ-стратегияПора уже перестать думать об информационных технологиях как о вспомогательных системах. В новой информационной экономике это основное средство производства, причем одно из важнейших. Английский язык, в отличие от русского, очень четко различает два понятия. Первое, обозначаемое словом cost («цена»), — это затраты, связанные с приобретением какого-либо объекта (в нашем случае — информационной системы) и дальнейшим владением им. Второе понятие, value («ценность»), соответствует той пользе, которую объект приносит своему обладателю. В русском языке соответствующее противопоставление несколько размыто. Поэтому когда крупнейшая консалтинговая группа KPMG провела исследование на базе опроса CIO компаний-клиентов, название отчета об этом — From Cost to Value — невозможно было перевести «в лоб»: «От цены к ценности». Пришлось прибегнуть к описательной и, пожалуй, не вполне точной формулировке: «От контроля за расходами к созданию стоимости». Однако суть не пострадала: речь идет о превращении информационных технологий в «непосредственную производительную силу», как в свое время сказал Маркс о науке. Сходные идеи высказываются и в аналитическом отчете, подготовленном аналитическим отделом журнала Harvard Business Review (HBR), которое было спонсировано корпорацией Symantec и опубликовано в HBR. Здесь респондентами выступали подписчики журнала — руководители и высшие менеджеры предприятий ...
читать далее.
