19.08.1997  Новости

Французы заинтересовались технологиями фирмы ”ПроМТ”  В июле российская фирма “ПроМТ” и французская компания Softissimo, крупнейший во Франции издатель и дистрибьютор лингвистических программных продуктов, подписали соглашение о создании уникальных систем перевода, обеспечивающих перевод с французского языка на основные европейские языки и обратно.  На первом этапе “ПроМТ” возьмет на себя разработку двусторонних автоматизированных систем перевода для французско-немецкого и французско-английского языковых направлений. Первые версии систем появятся в середине 1998 г. По словам представителей “ПроМТ”, такие короткие сроки возможны благодаря модульной технологии STYLUS, которая позволяет использовать готовые функциональные модули анализа и синтеза грамматических конструкций. В основу интерфейсных решений ляжет языково-независимый интерфейс, реализованный в системах “STYLUS Гигант”.  Инвестирует разработки компания Softissimo, она также примет участие в создании словарей и осуществит тестирование и локализацию готовых продуктов. После создания систем компания Softissimo возьмет на себя их тиражирование и распространение по всему миру, выплачивая фирме “ПроМТ” соответствующие отчисления (royalty). Кроме того, приблизительно 20% средств, полученных от продаж, будет реинвестироваться на совершенствование этих систем.  До заключения данного соглашения Softissimo выступала в роли французского дистрибьютора “ПроМТ”, что позволило сторонам лучше узнать друг друга. Надо отметить, что ... читать далее.