17.07.2014  Новости, Здравоохранение, образование, культура, Средства визуализации

За последнее десятилетие актуальность машинного перевода (МП) значительно возросла как среди рядовых пользователей, так и в среде специалистов. Лингвисты и переводчики все чаще прибегают к использованию интегрированных переводческих технологий, и для молодого специалиста опыт работы с системами автоматического перевода является не средством расширения кругозора, а профессиональной необходимостью. Ведущие мировые вузы внедряют в образовательный процесс изучение и использование технологий МП. Одним из таких учебных заведений является университет Конкордия (Канада), где на кафедре французского языка уже несколько лет используют продукты PROMT для преподавания курса по автоматизированным средствам перевода. Дебби Фолэрон (Debbie Folaron), доцент Университета Конкордия, и Ютта Энзель (Jutta Ensel), преподаватель по переводоведению, поделились своим мнением об использовании PROMT в процессе обучения: С точки зрения преподавания PROMT является превосходным инструментом для глубокого изучения принципов машинного перевода и обработки текстов на естественных языках. Это позволяет студентам применять теоретические знания в конкретных проектах по МП. Перед началом работы с продуктами PROMT наши студенты проходят подготовительный курс, включающий в себя историю развития машинного перевода, общие понятия и различные применяемые в МП подходы. После этого мы приступаем к использованию PROMT и выполняем несколько переводов, которые позже анализируются студентами. На основе выявленных ошибок ... читать далее.