26.05.1998  Новости

ОбзорБета-версия продукта расширяет возможности поиска в Internet для Windows-клиентовХерб Бетони (PC Week Labs)Выпущенное фирмой Lernout & Hauspie Speech Products N.V. приложение многоязыкового поиска в Internet, получившее кодовое название Coronado, неплохо умеет переводить аннотации найденных в Web документов на родной язык пользователей.ПО Coronado, планируемое к выпуску в июне, а пока проходящее бета-тестирование, представляет собой клиент-серверное приложение, в основе которого лежит система машинного перевода документов. В ходе проведенных Тестовым центром PC Week Labs испытаний Coronado оказалось простым в использовании, а точность перевода аннотаций была вполне достаточной для большинства компаний, имеющих дело с документами на иностранных языках. Область применения клиентского ПО, однако, ограничена компьютерами под Windows 95 и Windows NT.Цена на Coronado еще не установлена, но ожидается, что стоимость месячного обслуживания одного пользовательского абонемента составит примерно $200 (клиентское ПО будет предоставляться бесплатно). Сравните это с работой переводчика-человека, оплачиваемой примерно по $50 за страницу и требующей обычно нескольких дней на обработку каждого документа.Клиент Coronado выполняет поиск и аннотирование Internet-документов, а также помогает пользователям отслеживать списки переведенных документов. Сервер перевода помимо собственно перевода документов поддерживает информацию по абонементам пользователей. Первая версия Coronado включает ... читать далее.