21.11.1995  Новости

      ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ  “As the much-hyped Windows 95 operating system heads for what Microsoft Corp. insists is a firm August 24 launch date, several PC maker sare finding themselves between a rock and a hard place”. Не ясно? Повторяю для тех, кто не понял: “As the much-hyped Windows 95 operating system heads for what Microsoft Corp. insists is a firm August 24 launch date, several PC makers are finding themselves between a rock and a hard place”. Опять не поняли? А ведь это всего-навсего цитата из оригинальной газеты “Computerworld” от 3 июля 1995 г. И запевка эта связана с моей попыткой выполнить домашнее задание, которое читатели неожиданно получили от г-на М. Донского в самом конце школьных каникул. Он попросил придумать русскоязычный термин, аналогичный английскому “social interface”, и наложил при этом ряд ограничений на ассоциации, вызываемые звучанием слова “social” из-за тяжелого социалистического прошлого читателей. Мне кажется, я нашел ответ -“интерфейс с человеческим лицом”. Уверен, что никаких ассоциаций с тяжелым прошлым этот термин не вызывает, потому что социализма с человеческим лицом никто так и не увидел, а в Швеции построен скорее капитализм с человеческим лицом.Увы, сейчас проблема формирования русскоязычной терминологии по информационным технологиям уже не сводится только к лингвистическому аспекту, она, по сути, приобрела уже социальное звучание и настоятельно требует ответа на такой вопрос -сколько языков надо знать читателям таких изданий, как ... читать далее.