30.01.1996 Новости Продолжая тему Это уже моя третья заметка об использовании русского языка в нашем компьютерном деле и, даю слово, последняя. Предыдущие два раза я тоже давал подобные обещания, но только себе, а теперь вам, уважаемые читатели. Придется держать. Написать ее меня побудили некоторые отклики на заметку “Скажи мне” - PC Week/RE, №3. Многие считают, что в конце концов судьбы русского языка должны волновать нас, технарей, только в нерабочее время. Основная наша задача - составлять программы, изготавливать компьютеры, продавать и то и другое... Вот после работы - пожалуйста, читайте художественную литературу, обсуждайте ее и т. д. И я полностью с этим согласен! Действительно, пусть Институт русского языка придумывает всякие правила, а нам с вами деньги платят за другое. Итак, забудем на время о языке как о явлении и носителе культуры. Но не о словах. Дело в том, что в последнее время в дело составления технической документации вовлечено значительно больше людей, чем прежде, а квалифицированных редакторов поубыло. Некоторые даже полагают, что такая профессия для технической литературы вообще не требуется. А ведь в прежнее время редакторы были не только цензорами, они еще и тексты приводили в читабельный вид. О чем очень часто думает автор технического описания? Да ни о чем. Ему все понятно, и он объясняет дураку-читателю очевидные вещи. В результате (если природа не снабдила автора врожденным литературным чутьем) читатель... не читает. Если бы кто-нибудь дал себе труд ...
читать далее.
