18.02.1997  Новости

 Появились инструменты разработки приложений Lotus Notes с многоязыковым интерфейсом пользователей  С приложениями Notes нередко одновременно работают десятки тысяч пользователей, разбросанных по всему миру и говорящих на разных языках. Таковы, например, приложения для гостиничных и туристических компаний, где в каждой стране местный персонал обслуживает клиентов со всего мира, или для дилерских сетей крупных промышленных предприятий. Но и небольшие фирмы используют транснациональные приложения Notes, например для работы с поставщиками из разных стран. Подавляющее большинство пользователей предпочитают локализованные версии ПО. Их использование упрощает обучение, делает работу более продуктивной, а в ряде случаев их применение обязательно. Поэтому технологии локализации, снижающие ее стоимость и сокращающие задержку между выходом основной и локализованных версий ПО, нужны как отделам ИТ предприятий, так и создателям заказного и "коробочного" ПО.  Локализация приложений Notes принципиально отличается от локализации обычного ПО тем, что интерфейс приложений Notes  -  это особый вид данных в БД Notes, а не часть клиентского ПО. Перестраивание интерфейса происходит на фоне обычной работы пользователей с приложением. В результате тиражирования и/или наследования дизайна шаблонов описание изменений интерфейса попадает от разработчиков к пользователям, причем и те и другие могут быть разбросаны по всему миру. Поэтому в транснациональном приложении Notes должны ... читать далее.