20.07.1999 Мнения, Идеи и практики автоматизацииЭдуард ПройдаковВот уже пять лет я почти каждый день свое свободное время провожу над составлением англо-русского словаря компьютерных терминов и сокращений. Дело это было бы практически безнадежным, если бы мне не удалось объединиться с человеком феноменальной работоспособности - Леонидом Абрамовичем Теплицким. Безнадежным потому, что ежедневно в нашей предметной области рождается c десяток устойчивых терминов и тьма аббревиатур. Следовательно, 300 новых слов в месяц, 3600 - в год. Трудность задачи даже не в том, чтобы новые слова отловить, а в том, чтобы понять, что данное слово значит, и придумать для него перевод. Словарь этот в одной из версий уже был опубликован издательством "СК Пресс". Сейчас на www.computer-museum.ru выставлена его Интернет-версия.Раздумывая над словами, приходишь к выводу, что некоторые термины потрясающе загадочны. Так, например, я давно хотел понять, что же такое Data Mining (DM). Дословно эти слова означают "добыча, раскопки, извлечение данных". По контексту многочисленных статей понятно, что добываются эти данные из баз данных (БД), где они как бы свалены в кучу. Понятно также, что добываются они не просто так, а для поддержки принятия решений (DS). Каких - не суть важно. Схема примерно такая: Данные - информация - Решения и действияСопутствующие термины:Обнаружение знаний (knowledge disco-very) - нахождение скрытых структур (patterns), которые преобразуют данные в информацию. Это поиск регулярностей среди групп ...
читать далее.
